Mr. Children《潜水》中日歌詞

F1070017前陣子迷上潛水,剛好 Mr. Children 這首《潜水》歌詞很短,就在我的 100天翻譯挑戰時分成幾天翻完了。音樂本身的氛圍就很像在海裡,一切都厚厚的、遠遠的,只有自己的氣泡聲最清楚。不過歌詞倒不是潛水時的興奮與自在,反而是想藉由在水中憋氣,來把自己逼出麻木的狀態,來證明自己還活著,但也只是活著。

這首收錄在 2005 年的「I Love You」專輯裡,這張的情緒和前一張「シフクノオト」完全相反,充滿著頹廢、激情、死而後已的味道,到最後這一首突然安靜下來,帶到水中世界,我還以為要 happy ending,結果歌詞有氣無力,他活著卻聽得我快窒息了,有一段時間都不敢把這張拿出來聽。前陣子去潛水完,剛好 shuffle 到這首,明明人躺在床上,身體卻感受到海浪的晃動,於是之後想念大海時就會點開這首。我想我已經過了會被歌詞拉走的狀態。

 

バラバラに散らばったパズルが 床でふて寝している
恨めしそうだけれどどうしようもない

どれか元どうりの形かは もはや知りたくもない
これはこれで結構芸術だ

四處分家的拼圖片 哭累了睡倒在地上
不甘心都寫在臉上 但也無能為力

原本應該是怎樣的 如今也不想知道了
這東西就這樣也滿有意境的 Continue reading “Mr. Children《潜水》中日歌詞”

紙膠帶生日卡片

去年有機會和我的一位role model長談
想法改變了很多
本來就很珍惜現在的生活
聊過之後好像有個結被打開…
對物質好像不是那麼執著了
所以幾次朋友生日 我都用手作卡片代替不一定合意禮物

不過身為手拙人,是不可能做出太精美的東西的
要點就是有精美的工具,剩下就很簡單了(插腰笑)

第一張是滿早之前做的

Continue reading “紙膠帶生日卡片”

北海道明信片、印章、文具、書店資訊分享

明信片控這次七天北海道自由行,去了札幌、小樽、余市、旭川、富良野、美瑛等地方,
加上爸爸工作的關係,也去了各大書店,
以下按種類提供相關心得~

○文具○
JR札幌站旁的Loft當然是最有名,
但我要推的是”大丸藤井CENTRAL” 也是之前版友推薦的~

其實Loft通常都在精華地段,只會陳列最能賣/最賺錢的商品,
來到Central會發現許多較低價位的選擇~(感動)
選購文具以實用性為主的人應該會比較喜歡這裡
離大通公園走路五分鐘而已,人也不多,空間寬敞,逛起來非常舒服
這次是9/25去的,跟loft一樣,手帳類商品都已經出來哩
但是注意hobo系列只有loft家有喔

大丸藤井CENTRAL
http://www.daimarufujii.co.jp/central/chinese-h/

○明信片○
基本上文具店都有賣啦…
但我比較喜歡有北海道特色的,主要分享這部分囉

===札幌===
-北海道大學 中央食堂二樓的福利社
個人大推北海道常見植物圖鑑系列!!!
直接就被knock down~太美了

北大的四季就比較一般~紙也軟,不過人家校園真的很美,很開心地買了做紀念

也有這種可愛風,但紙質好薄= =

-北海道大學 校內博物館的商店
有北海道大學建築手稿系列,當時因為剛在福利社買了不少,這裡就忍住了,現在好後悔喔…

===余市===
因為時間關係只去了Nikka威士忌蒸餾所,最裡面的商店有賣明信片
我只挑了四款

紀念章在JR余市站有,在旁邊的展示廳櫃檯邊,
還有宇宙飛行員毛利紀念館等余市的景點紀念章都在這裡

===小樽===
運河兩端都有商店在賣明信片,有一款扇子狀的很特別,郵資當然也特別貴XD
還有明信片搭配同款郵票的set,當然也比一般的貴,而且要補貼國際郵資,下圖右下那張就是哩

觀光景點都有紀念章可以蓋,記得好像有六款,分別在不同點,
可是小樽景點除了壽司街,大都六七點就打烊了,要蓋要趁早囉

===旭川===
因為時間不夠就沒有去跑文具店書店了,
但跑了兩個酒造,發現一個叫”酒造護照”(pashuport)的三八東西
http://pashuport.jp/
其實就是收集日本酒造/葡萄酒廠/啤酒廠印章的本子,
重點是它們的章很漂亮~印章超超超精緻,而且是自動給水的那種! 蓋起來效果超好!
而且章不只一款,推薦推薦~~~
像男山酒造本來就有自己的紀念章,但酒造護照的更漂亮卻放在櫃台裡,
雖然店員也很主動拿出來給我蓋,還是要認明酒造護照印章專用的展示台,不然就錯過哩
(左下那個就是男山酒造的護照款紀念章)

(八角形那款就是男山酒造本來就有的紀念章)

===美瑛/富良野===
不用說,就是JR美瑛站旁的觀光案內所
品項超齊全,整個美瑛富良野一帶賣的明信片這裡都找得到~

也有手繪風的

還有可愛動物系列…>///<

不過日本攝影大師前田真三的,只在他的紀念館”拓真館”才有賣
我很推薦去拓真館,在那個沒有photoshop的年代,
他憑著對北海道的愛與認識,拍出許多讓人看了會感動到起雞皮疙瘩的照片…
明信片紙質也很好,好幾套可以選,我買了經典的6×6款一套,以及他兒子前田晃的一套

車站紀念章

右下的是肚臍祭,因為富良野位處北海道正中央,暱稱為北海道的肚臍
上面兩款都是美瑛站的,天黑後車站人員會把章收起來,
找不到的話可以請他們拿出來

○書店○
JR札幌站附近的紀伊國屋最方便也明亮
喜歡書店的”書味”的話,丸善淳久堂比較適合,
就在大丸藤井CENTRAL附近的丸井今井南館,步行3分鐘
地下到地上共七層,人不多,走道寬敞,簡直像在圖書館一樣舒服~

-丸善淳久堂
http://www.junkudo.co.jp/tenpo/shop-sapporo.html
(淳久堂在札幌有別家分店,網頁裡有)

-三省堂
http://www.books-sanseido.co.jp/shop/sapporo2.html

希望沒有漏掉…
北海道天黑比較早,店家營業時間也比東京來的短,大部分都十點開,天黑就陸續休息了~
出發前先掌握好,才不會撲空唷!

2012/06-Seoul 資訊整理

來補充一下資訊好了:D

1. 六月初天氣非常怡人,機票也不貴,
晚上風偶爾還是有點涼,帶件薄外套就夠了
雖然不是旺季也沒什麼打折,
但很適合去走走~逛街吃東西~~

2. 上網
我們有租寶貝蛋,是把4G訊號轉成無線網路訊號,
讓四台智慧型手機可以同時上網
旅途當中查資料、打卡、聯絡什麼的都很方便
聯絡事情的時候,我們都用line/whatsapp代替打電話,方便又省錢
租用方法可參考知名部落客的說明~

3. 退稅
所有部落客都有提過了~
不要小看它~
以最優惠的7%來說,完全可以cover掉匯差、刷卡手續費等等的了
我自己就退了8000won左右
在大創可以買到八個伴手禮呢!
可參考知名部落客的說明~

我們也有碰到可以現場給予退稅的店家,這樣更好~
直接拿來繼續買 XD
樂天超市也是這樣,不過它的退稅櫃台比超市早半小時結束,
沒有趕在那之前去辦理的話就不行了唷!
當時結帳店員跟我們說直接拿去機場就可以了,
但到了機場才知道,怎麼可能可以啊!!!
回來我就寫信去罵了XD 他們態度很好,說會改善這個部分~

4. 行程
我們四個人以前都去過首爾,所以沒排什麼觀光景點~
第一次去的話不建議用我們的行程喔!

5. 以下是商店資訊
附的以官網為主,有需要其他資訊建議直接yahoo或google
網路上查得到的東西請不要來問我,我脾氣很差XD


●住宿1: Hangul House 韓文屋


●住宿2: S.A. Seoul Guesthouse
房間是真的很不錯啦,但實在很難跟他們的工作人員溝通
像是我們要訂他們的送機服務,明明清晨只有我們一組需要送機
卻要求我們配合他們的出車時間,憑什麼?
比我們的需求提前2hr,又不是尖峰時段,有病啊~~~
最煩的是明明checkin時我就確認過,
他們說可以依照我們的需求,最後又臨時說不行,真的是..
害我又切到Beijing survival模式,好煩喔= =+


弘大自由市集
只有週六下午,晚秋~早春暫停舉行


cafe SOURCE
面對弘大正門的左手邊,第一條巷子左轉
右手邊那棟兩層樓的平房,院子有很多木製桌椅,villa風
日本人開的,mopple真的很好吃!
這裡有日本人寫的食記


BOOKHOUSE
坡州藝術村裡
如果有買園區地圖,就在地圖中心點靠右上附近

●好吃的炒年糕
就在弘大,哈哈的烤腸店斜對面,附近有7-11之類的便利商店


●泡菜炒五花肉
說真的我忘記店名了…
弘大,只記得跟A-Land同條巷子,一直看到有人拿著A-Land的袋子經過
附近也是幾家喝酒吃飯的小店…自己再去應該也找不到了XD


●駱山公園 梨花洞
王世子、2天1夜的名場面景點,網路上有很多人介紹過了~
也有善心網友做了地圖,很好找滴~


Paris Croissant
蛋糕非常美味的連鎖麵包店,價位也偏高,但很值得
這次去的是教保文庫店,上次去的是安國地鐵站店(在地下)
有機會遇到不妨試試看


●最後一家燒肉店也是隨意走進去的,
只記得牆上也是有電視台採訪過的報導,
在梨大kosney往新村方向走,
過那個不知道有沒有營業的百貨公司繼續走沒多久的對面即是

●樂天超市 (樂天瑪特)
這個也是網路上一堆失心瘋紀錄 XD
唯一要提醒的是要辦退稅的話要注意時間~上面有寫過了就不重覆啦

呼~打完了,
好想再吃五花肉、買Etude House指甲油喔~~~
(回來後一直在想這件事…)

夏が終わる~夏の日のオマージュ~ – Mr.Children

收錄於2008年夏天的單曲“HANABI”。

整張單曲我都很喜歡,
HANABI是標準小孩先生的主打歌路線,
歌詞意境與曲調兼具,季節感搭配得恰到好處,
副歌處的“もう一回”如囈語般迴盪在心頭。
第二首重新詮釋舊歌,
開始跟平常的小孩先生不太一樣,
但你知道這還是他們。

第三首就是這首,
開頭的鋼琴一下去就彈亂一池春水了。
成熟的編曲悠悠帶出夏天要結束時的愁悵,
最後一句“夏が終わる”不接任何歌詞,
更是有一種欲語還休的曖昧感。
整體表現出的情感氛圍令人耳目一新,
再次感嘆櫻井和壽的功力。

如果西洋骨董洋果子店要重拍的話,
我敢說這首一定會出現!

喜歡Mr.Children的人,相信都會對這首感到驚豔。
雖然不是我們熟悉的曲風,
但我想應該沒有人會討厭它的 (希望啦)

至少我從去年聽到它以來,就直接把它放在我的小孩先生top 3了。

 

附上歌詞

嗯,栗子的季節來了。

春夏秋冬—適合自己的色彩類型(翻譯)

好吧 我人真的很好…
有人叫我翻我就翻了(攤手)
不過我只翻問題喔!!!

請將測驗網址另開視窗

做測驗前請注意:
1. 請在自然光下判斷
2. 請準備好鏡子,和畫面上的顏色做比較

3. 卸完妝約30min後再測能提高準確度;請避開像剛出浴等體溫上上下下的時候
4. 作答時請盡量保持客觀;歡迎參考家人或朋友等第三者的意見

——————————————————–

*第一部分*身體色系

Q1 你的瞳孔跟眼白分別比較像哪個顏色呢?
A:瞳孔是黑色或帶紅感的棕色;眼白是偏藍感的或純白色
B:瞳孔是深茶色或偏黃感的咖啡色;眼白是象牙白等偏黃的白色

Q2 你的唇色屬於哪一種?
<有上唇彩的人請務必先卸乾淨再判斷>
A:偏藍色系的 粉紅~紅紫
B:橘感的珊瑚粉~朱紅

Q3 你原本的髮色比較近似哪一種?
<有染髮的人請參考髮根處或眉毛>
A:黑色或帶紅感的棕色;白頭髮是純白或灰白
B:焦黑色或淺咖啡色;白頭髮也是偏黃

Q4 手掌心:
A:粉紅~紅紫
B:黃~橘

Q5 手臂內側:
A:皮膚白的人就是粉紅或蒼白;皮膚黑的人就是黑裡透紅
B:皮膚白的人就是黃膚色;皮膚黑的人就是偏褐色的小麥色

結果如果是色的字,那就代表你是冷色調(銀色系)
結果如果是色的字,那就代表你是暖色調(金色系)

*第二部分*能讓你更亮眼的髮色

Q1 瞳孔跟周圍的眼白對比明顯
A:是
B:否

Q2 眼尾要說的話是偏往上吊的
A:是
B:否

Q3 本來的眉毛就又粗又有明顯形狀
A:是
B:否

Q4 鼻子形狀較大或是高挺
A:是
B:否

Q5 不上口紅也會有像上了似的明顯色彩
A:是
B:否

Q6 所謂的”厚臉皮”,皮膚問題也比較少
A:是
B:否

Q7 臉給人的印象是成熟,甚至是陽剛
A:是
B:否

Sweet x Gold=春
Elegant x Platina=夏
Rich x Gold=秋
Cool x Platina=冬

記得右下角有”next” 可以看更多說明~

*雖然是隨性翻譯的 但不放棄著作權
轉載需附上出處並通知我
禁商業或不法用途*