石垣‧竹富‧西表島：人人遊日本系列22
這是我第一本譯作，就遇上大量當地特有種的動植物、方言、星星、自然現象介紹、歷史地理，好幾次查資料查得很沮喪，可是實在太親切了，後來竟然越翻越起勁。
這些島嶼對大部分的日本人來說像是「離島的離島」，可能很陌生，我也沒去過，為何我會覺得親切呢？
找資料的時候，看到網路上有人說在八重山群島（包含石垣、竹富、西表島）最西邊的與那國島海上，能收到中華電信的訊號，這解釋了我們的物理距離是多麼地近。在八重山群島上，很容易就能找到與台灣的石敢當、擋煞牆、山貓、紅樹林相似的文化、物種；在戰亂的年代還有許多人逃難到台灣，以前還曾經和台灣有定期船班。封面上的水牛車，在台灣也曾經是隨處可見的景象，在這裡竟然保留成觀光體驗行程！這些樂趣，讓人忘記查資料的痛苦。
也是這本讓我興起想學潛水的念頭，一年後也如願考到潛水證照。希望有朝一日能去潛與那國島的海底遺跡！
首爾：叩叩世界系列7
第二本讓我非常興奮，因為是我比較熟的韓國！
先來講個古。我以前在北京工作的時候，住的地方剛好都離韓國城（五道口、望京）很近，常常跟韓國留學生朋友出去，剛好那時候工作時間比較穩定，下班後沒事做，覺得一直看韓劇不是辦法，就找一位會中文、日文的韓國朋友語言交換。我自己隨便買了本課本就開始念，每週和她見一次面，請她糾正我的發音、交換日記，我們喜好相近也有許多共通朋友，所以也會一起去看展、吃飯、喝酒，非常愉快，吃喝遍五道口所有韓國餐館咖啡廳；同時我和其他朋友決定要去首爾玩，所以我規定自己三個月內要拼完那本課本（30課），加上許多文法她用日文類比後變得非常簡單，我的韓文程度突飛猛進，已經可以追無字韓劇了。回來台灣後荒廢一陣子，想想認真念一下韓文好了，學到可以看新聞的程度，以後說不定會用得到，便考過了韓檢三級（本來要再考五級，但一直錯過報名時間就不再執著於證照）
結果真的派上用場了。由於這本旅遊書是以日文寫成，所以書中許多專有名詞例如地名、肉的部位、人名等等，都經過片假名簡化，不會韓文的日文譯者來翻的話，工作量應該會加倍，但以能讀韓文新聞也有關注韓國流行文化的我來說，實在是小菜一碟。唯一痛苦的只有書中大量的美食篇幅，烤肉啊拌飯啊辣湯啊馬格利啊不停喚醒我的回憶，害我一直在半夜忍不住翻冰箱……而且才交完稿還以為可以恢復體態了，就收到改版通知，差點直接把書桌搬到冰箱旁……
畫說Book可能小百科：宇宙狂想曲
《畫說BOOK可能小百科》這個系列非常有趣！
之前的《如何飼養恐龍》《金字塔大現身》等等都充滿想像力，「XX龍適合養在陽台上」之類的天馬行空發想非常可愛，我總是邊看邊笑，所以在收到編輯給我這本書的時候好開心！
雖然因為內容主軸是對未來的想像，許多東西沒有正式的中文譯名，很傷腦筋，但也很有挑戰性。其實我以前就很嚮往太空旅行，但連宇宙大爆炸都不太會解釋，所以我這次在動手翻譯之前先做很多功課，翻完整本後學到好多，非常充實。
書裡的漫畫單元是我第一次挑戰漫畫這種體裁，也是我第一次處理給小朋友看的內容，還不太會拿捏語氣跟字數，所以特別去找兒童繪本來參考，也是一種收穫。
