Kurumi 這首出來的時候我正好高三，對自己的未來充滿好奇與迷惘，每天都不確定自己在念什麼，連自己喜歡什麼都不知道，就要面臨科系選擇，這個可能是我們第一個為自己人生做的重大決定。當年全台瘋傳這首 MV，我看第一遍就哭得非常慘，除了被劇情深深感動，隱約還有恐懼，怕自己變成台下那群跟標本沒兩樣的人們。（明明就這麼好聽！你們在矜什麼？？）
ねぇ くるみ この街の景色は君の目にどう映るの？ 今の僕はどう見えるの？ ねぇ くるみ 誰かの優しさも皮肉に聞こえてしまうんだ そんなときはどうしたらいい？
誒 kurumi
這個城鎮的風景在你眼裡是什麼模樣呢？
現在的我看起來如何呢？
誒 kurumi
別人的好意聽起來都像諷刺
這樣子的我該怎麼辦？ Continue reading “Mr. Children《 くるみ 》 中日歌詞”
前陣子迷上潛水，剛好 Mr. Children 這首《潜水》歌詞很短，就在我的 100天翻譯挑戰時分成幾天翻完了。音樂本身的氛圍就很像在海裡，一切都厚厚的、遠遠的，只有自己的氣泡聲最清楚。不過歌詞倒不是潛水時的興奮與自在，反而是想藉由在水中憋氣，來把自己逼出麻木的狀態，來證明自己還活著，但也只是活著。
這首收錄在 2005 年的「I Love You」專輯裡，這張的情緒和前一張「シフクノオト」完全相反，充滿著頹廢、激情、死而後已的味道，到最後這一首突然安靜下來，帶到水中世界，我還以為要 happy ending，結果歌詞有氣無力，他活著卻聽得我快窒息了，有一段時間都不敢把這張拿出來聽。前陣子去潛水完，剛好 shuffle 到這首，明明人躺在床上，身體卻感受到海浪的晃動，於是之後想念大海時就會點開這首。我想我已經過了會被歌詞拉走的狀態。
バラバラに散らばったパズルが 床でふて寝している 恨めしそうだけれどどうしようもない どれか元どうりの形かは もはや知りたくもない これはこれで結構芸術だ
四處分家的拼圖片 哭累了睡倒在地上
不甘心都寫在臉上 但也無能為力
原本應該是怎樣的 如今也不想知道了
這東西就這樣也滿有意境的 Continue reading “Mr. Children《潜水》中日歌詞”
收錄於2008年夏天的單曲“HANABI”。
整張單曲我都很喜歡，
HANABI是標準小孩先生的主打歌路線，
歌詞意境與曲調兼具，季節感搭配得恰到好處，
副歌處的“もう一回”如囈語般迴盪在心頭。
第二首重新詮釋舊歌，
開始跟平常的小孩先生不太一樣，
但你知道這還是他們。
第三首就是這首，
開頭的鋼琴一下去就彈亂一池春水了。
成熟的編曲悠悠帶出夏天要結束時的愁悵，
最後一句“夏が終わる”不接任何歌詞，
更是有一種欲語還休的曖昧感。
整體表現出的情感氛圍令人耳目一新，
再次感嘆櫻井和壽的功力。
如果西洋骨董洋果子店要重拍的話，
我敢說這首一定會出現！
喜歡Mr.Children的人，相信都會對這首感到驚豔。
雖然不是我們熟悉的曲風，
但我想應該沒有人會討厭它的 （希望啦）
至少我從去年聽到它以來，就直接把它放在我的小孩先生top 3了。
附上歌詞
嗯，栗子的季節來了。